– Reprise des classes de conversation en anglais à Trébeurden–

le lundi 03 octobre 2016 à la maison des associations à 10h

venez découvrir cette activité sans engagement.

Les jours, horaires et organisation des niveaux seront ajustés en fonction des demandes et disponibilités,

Prix : Forfait de 30 séances, hors vacances scolaires pour 200€ soit ~6.7€ pour une heure trente en petit groupe.

Contact :  zéro six, trente trois, cinquante et un, trente et un, dix sept.

=========

Nos prochains conseils d’administration 2016 se tiendront

à 20h30, à la maison des associations, les mercredis : 5 octobre, 16 novembre

——-

Nos amis anglais du Devon seront reçus par des familles Trébeurdinaises
du 29 avril au premier mai 2016.

Pour ce moment fort de notre comité, nous  proposons aux personnes intéressées, de nous rejoindre le samedi 29 avril :

Les participations sont, par personne, de 25€ pour soirée au golf hôtel saint Samson et de 8€ pour la visite du château.

Vous pouvez réserver jusqu’au 24 avril en fonction des places disponibles,

Pour que votre réservation soit prise en compte, il faut déposer ou expédier votre paiement

par chèque à l’ordre de :  « Comité de jumelage Yealm » auprès à notre trésorière :


===========

Manifestations envisagées durant la saison 2016

Participation au camp de jeunes enfance et jeunesse en Angleterre

projets: animation pour les enfants école primaire Trébeurden ou enfance jeunesse

Réception des familles anglaises le WE du 30 avril

Sortie automnale du Cté en centre Bretagne

Soirée « so british » ouverte au public

===============

Anglophone ou non, si vous êtes intéressé(e) pour vous-même (tourisme, échange de résidence, invitations croisées, échanges culturel..) , vos enfants (séjours linguistiques, correspondants, vacances…), votre association (golf, plongée, spectacles, voile, sport d’équipe, musique, dance, tournois divers..), votre travail (partage des méthodes, formation, stagiaires, emploi d’été, clientèles..), ou par simple curiosité, n’hésitez pas à venir nous rencontrer, et éventuellement rejoindre  nos 54 adhérents particuliers ou nos 44 partenaires économiques.

———-

Le comité propose à ses adhérents des séances de conversation très conviviales en anglais,tous les mardis,

à la maison des associations du vieux puits, il reste des places pour les débutants et les faux débutants.

  • —————-

Si vous avez des projets, si vous souhaitez faire connaissance de visiteurs anglais, éventuellement  les héberger,  contactez le comité qui vous apportera un support.

———————

———————-

ART & CRAFT FAIR le 28 juin 2015

De 9h-18h à Trébeurden , promenade de Yealm au port, 20 artistes britanniques et 20 artistes trébeurdinais ont exposé et vendu sous un chapiteau de 250 m2.

L’objectif est de provoquer la rencontre entre artistes et amateurs d’art de différents horizons anglais et Trébeurdinais, favoriser les échanges, la connaissance et établir des liens entre les différents courants artistiques existant dans notre département. Faire que le public vienne partager cette journée et comprenne que la richesse de l’art dépasse notre département et nos frontières, nous sommes convaincus que l’échange artistique et culturel est un moyen de favoriser l’enrichissement et la paix entre les peuples. Un atelier pour toutes les générations était animé pour la réalisation d’une œuvre collective dans une tente dédiée, et pour exposer les œuvres les élèves. Nous avons constaté un flot continu de visiteurs du matin au soir.

—————

VISITE DES TREBEURDINAIS A NF& NM DU 1ER AU 3 MAI 2015

En 2015 les Trébeurdinais ont été reçus à Newton Ferrers et Noss Mayo du vendredi 1er au dimanche 3 mai. 18 personnes ont participé au voyage. Nous avons visité Morwhellam Quay, à côté de  Tavistock.

—————————-

Un pot d’accueil à destination des touristes

Saison 2014 et 2015

L’Office de tourisme communautaire poursuit son travail de promotion de la destination « Côte de Granit Rose » avec un intérêt particulier pour les touristes du Royaume Uni. Le comité de jumelage et l’association des « Années folles » ont contribué  à l’accueil de ces touristes sur le parvis de l’Office les mardis matin pendant la saison. Un diplôme « Ma première huitre » ou « Ma première galette » était remis aux volontaires, la photo de leur exploit leur a été ensuite transmise  par mail.

Australie et Nouvelle Zélande unis face au défi Breton !

==============================

La visite à Trébeurden de nos amis anglais,

du 25 au 27 avril 2014

16 familles, soit 30 personnes ont été reçues dans 16 familles Trébeurdinaises, du vendredi 16h30 au dimanche 12h30.

Vendredi 25 avril

  • Tournoi de boules au soleil devant le foyer du Sémaphore (les vainqueurs des 8 équipes sont Jean Pierre, Malo et Paul Verrimst)
  • Tournoi de tennis : les vainqueurs sont Yves Loyer et Roger Hallett

  • Apéritif dinatoire à 19h30 au foyer du Sémaphore avec la chorale Pastourelle de Plouaret, dirigée par Michel Placé, venue chanter bénévolement et passer un moment agréable avec nous. Ce moment convivial était sponsorisé par nos partenaires économiques et abondé par les membres du comté de jumelage.Un grand merci à tous !

Le samedi 26 avril :

  • 10h L’histoire de la Bretagne dans les rues anciennes de Lannion

L’ARSSAT (Recherche Sauvegarde Sites Archeologiques du Trégor) a bénévolement guidé (Mr André Le Person, Mme Françoise Urien, Mme Maryvonne Le Merrer) trois groupes dans les rues de Lannion pour expliquer l’histoire de la ville , la pluie a eu la bienséance de ne se présenter qu’à la clôture du parcours.

  • Après midi activités à la carte au choix des familles.

Pour remercier ses partenaires (~ 40 ), et faire découvrir produits et commerces locaux, le comité de jumelage offert à chaque famille anglaise un bon d’achat de 10€ valable ce WE à Trébeurden dans les commerces partenaires.

  • La sortie organisée avec le CAP Plongée a été annulée à cause du vent (visite des fonds sous-marins en duplex vidéo )
  • 19h30 : Soirée festive

Andrew Matthews et Yvon Guillot présidents des Comités de jumelage, ainsi que Mr le Maire Alain Faivre ont souhaité la bienvenue et remercié toutes les bonnes volontés qui ont permis cet évènement.

Un cadre représentant l’inauguration de la plaque « Trébeurden Quay » sur le port de Yealm en 2013 a été offert au Cté de jumelage Trébeurdinais.

Chants et danses (70 personnes ) se sont succédés jusqu’à minuit dans une ambiance chaleureuse et décontractée tout au long d’un excellent dîner.

Le dimanche 27 avril :

Matin temps libre en famille, départ de Trébeurden à 12H30

L’année prochaine les Trébeurdinais seront reçus à Newton Ferrers et Noss Mayo.

Les personnes intéressées par ces échanges peuvent nous rejoindre dès cette année. (voir onglet Contact)

==================================================

29 personnes du Cté de jumelage en excursion le dimanche 13/04/14, au programme ;

vide grenier – Boot sale à DUAULT,  déjeuner chez « les FOUS d’anglais »,puis visite commentée de LA VALLEE DES SAINTS  et de la chapelle St Gildas, à CARNOET.

Télécharger le règlement et le formulaire

======================

Voici une photo de notre exposition vente, du dimanche 30 juin 2013, qui a connu un très vif succès.

Les exposants étaient ravis de l’accueil, des conditions d’exposition, des rencontres avec les autres artistes et du contact avec les visiteurs. Les visiteurs ont été très nombreux du matin à 10h jusqu’au soir à 18h, beaucoup ont acquis des œuvres.

Le chapiteau de 200m2 a été entièrement vidé le dimanche soir, il a été démonté ce lundi matin par l’entreprise de location, hélas dans la nuit des vandales avaient lacéré les 20 m de panneaux translucides et quelques bâches latérales.

=======================

Une dernière semaine d’Avril très riche  pour le Comité de jumelage Trébeurden Newton Ferrers & Noss Mayo.

Les Trébeurdinais  peuvent être fiers de savoir que « Le quai de Trébeurden »  existe désormais  dans le Devon, au port de Yealm.

Le service communal « Enfance et Jeunesse » avec le  soutien linguistique et financier du Comité de jumelage  a offert aux sept jeunes Trébeurdinais et à leurs deux accompagnateurs l’occasion d’une superbe découverte de cette région si convoitée du Devon. Le « cottage » loué pour le séjour, accroché aux berges verdoyantes et fleuries de la rivière de Yealm, était un  camp de base des plus confortables. Ce fut aussi pour tous l’occasion de se faire une idée plus concrète du quotidien des jeunes anglais.

Le vendredi 26 avril, la gare maritime de Plymouth aura vu les adolescents Trébeurdinais  embarquer  pour leur retour vers Roscoff et 34 Trébeurdinais arrivant pour assurer ainsi  la relève à Newton Ferrers et Noos Mayo. Chaleureusement accueillis à la gare, ils furent totalement pris en charge par les familles anglaises jusqu’au dimanche soir.  Les présentations furent rapides car un peu plus de la moitié des familles Trébeurdinaises  et anglaises se retrouvaient pour la seconde voire la troisième fois.

Le samedi midi, l’inauguration de la plaque commémorative en l’honneur du jumelage  à la capitainerie du port de Yealm fut un moment émouvant pour tous.

L’an dernier, au port de Trébeurden,  nous avions fêté la création de la « Promenade de Yealm » et la pose d’une céramique  matérialisant une des extrémités des  108 miles si souvent parcourus, depuis 23 ans, par les voiliers anglais de Yealm.  Avec cette plaque très  judicieusement apposée au Port de Yealm voici désormais l’autre extrémité en place. Désormais, de chaque coté du « Channel », nous afficherons fièrement aux marins et aux promeneurs de tous horizons qui visitent  nos ports, le lien d’amitié qui relie  nos populations.

Les hôtes anglais avaient le loisir d’organiser ce qu’ils souhaitaient avec leurs visiteurs Trébeurdinais, tout au long du WE. Le « Twinning committee » proposait  un tournoi de pétanque et de tennis à coté d’un BBQ, le samedi après midi.

Le score de la pétanque se  révéla fort diplomatique avec une égalité de 3 manches gagnées de part et d’autre, alors que les Tennis men Trébeurdinais dominèrent leur compétiteurs.

Cette compétition très amicale a resserré les liens entre joueurs et entre spectateurs,  avec de beaux  éclats de rires, l’humour Breton rivalisant avec l’ humour Anglais.

Le samedi soir, le dîner officiel se tenait dans l’ancienne chapelle de Noss Mayo, transformée en salle des fêtes.  La soirée fut animée jusqu’ à une  heure du  matin par un groupe Rock & folk de musiciens  et chanteurs très talentueux de Newton Ferrers. Accordéonistes et violonistes Trébeurdinais « firent le bœuf «  avec les musiciens locaux pour quelques morceaux traditionnels.  La pause fut l’occasion de s’initier à la danse Bretonne.

Le « chairman » de « Twinning committee » a reçu du Comité Trébeurdinais  une crêpière électrique qui se révèlera être une belle attraction  culinaire lors du cocktail d’adieu le dimanche soir car il fallut initier les sujets de sa Majesté à  l’art des Krampouz avant de se quitter.

Le dimanche matin, très détendu pour se remettre de la fête, fut pour beaucoup l’occasion d’apprécier le breakfast traditionnel avant d’aller flâner un peu dans les charmants sentiers  des villages .

Le point de rassemblement du déjeuner était à quelques miles de Plymouth, en Cornouaille au château Tudor de Cotehele, une demeure du 15ème et 16ème siècle que nous avons admirée, entièrement meublée et tapissée d’œuvres exceptionnelles,  entourée de superbes jardins.

Le cocktail d’adieu du dimanche soir fut un moment convivial d’une grande émotion lorsque qu’une chorale discrètement mêlée parmi les convives se révéla  en entonnant quelques chants traditionnels en anglais et en français bien vite repris par toute l’assemblée. A 23h les amarres du Ferry étaient larguées, les Trébeurdinais fatigués mais ravis partageaient  autour d’un verre les meilleurs moments du WE, annonçant les rendez-vous pris avec leurs hôtes pour se revoir bientôt à Trébeurden.

==============

==============

Camp Européen à Trébeurden

Du 20 au 26 aout 2012, 23 jeunes Italiens, Roumains, Anglais,Trébeurdinais, vivent ensemble en camping pour échanger, se cultiver et s’amuser.

La Mairie de Trébeurden, représentée par son Service Enfance Jeunesse, a souhaité valoriser et mettre en œuvre une action proposée à l’origine par les jeunes, (membres du Conseil Communal pour certains ou membre de la Junior Association des Jeunes de Trébeurden pour d’autres).

Compte tenu de la richesse des échanges européens que la commune entretient depuis plusieurs années, les élus et les animateurs ont souhaité s’appuyer sur les partenaires locaux que sont les 2 comités de jumelages (Anglais et Italiens), le groupe communal de Solidarité Roumanie.

L’objectif principal de ce séjour, est de permettre à l’ensemble de ces jeunes de se rencontrer, et essayer de mettre en place des collaborations nouvelles, de faire émerger des projets collectifs futurs…

=============

Du 27 au 29 avril 2012, La visite de nos amis anglais

à Trébeurden,

Quatorze familles, soit vingt deux personnes ont été reçues dans les familles Trébeurdinaises, du vendredi soir ( accueil 17 h à la maison de mer) au dimanche 14h ( départ vers le ferry à Roscoff)

Le programme des activités était à la convenance des familles cependant le comité proposait des animations.

Vendredi 27 avril :

- 17h Accueil des visiteurs à Trébeurden RV à la maison de la mer au port avec remise d’un kit de bienvenue, avec la participation de l’office de Tourisme

- Soirée en famille

Samedi 28 avril :

- (07h accueil d’une famille à l’arrivée du ferry à Roscoff.

- 09h30 — 11h30 Visite commentée des maisons et hôtels remarquables de Trébeurden RV à l’Office du tourisme,

- 11h30 – 12h30 Inauguration de la « Promenade de Yealm » au port face au môle, avec la participation d’écoliers Trébeurdinais.

- Après l’apéritif de l’inauguration, pause déjeuner dans les familles.

- 14h30 – 16h30, Plusieurs activités étaient organisées selon l’initiative des familles sinon le comité proposait plusieurs destinations : côte de granite rose, Planétarium, Musée des télécoms, Village gaulois, visite du centre de Lannion, des matchs de tennis organisés par Tennis Club de Trébeurden

- 16h30 – 20h00 Temps libre, shopping à Trébeurden,…

- 20h00 – Apéritif puis Dîner avec animation au Sémaphore avec une animation autour des standards de la chanson française, des démonstration et initiations aux danses Bretonnes.

Dimanche 29 avril : Activités et déjeuner en famille, 14h00 départ vers le ferry de Roscoff.

————————————–

Pour la première fois, moins d’un an depuis sa création, le comité de jumelage Newton Ferrers & Noss Mayo (UK) recevait les 28-29 et 30 avril quarante deux Trébeurdinais dans dix huit familles anglaises.

Les accueils furent personnalisés, les comités avaient choisi de rapprocher les familles en les sélectionnant avec attention. Ainsi, les contacts ont été établis rapidement avec beaucoup de naturel et de chaleur.

Les enfants eurent vite fait de sauter la barrière de la langue et de s’amuser ensemble, pendant que les plus grands faisaient connaissance, l’accent Français répondant à l’accent Anglais.

Chaque famille anglaise eut à cœur de bien recevoir ses hôtes, alternant entre les spécialités anglaises et des dégustations diverses y compris quelques bons crus Français. Chacune avait élaboré un programme d’activités à la carte (promenade paisible en bateau sur la rivière Yealm , traversée à pleine vitesse de la baie de Plymouth pour aller déguster des glaces ; visite de musée, etc…).

Les enfants, la vie de famille, le travail, , les arts, le sport, les loisirs de la retraite pour d’autres, le rapprochement des quotidiens de part et d’autre de la Manche …. les sujets de partage n’ont pas manqué. La visite des deux villages puis des falaises, site verdoyant protégé entre la manche et la rivière, ont charmé les amateurs de belles maisons, de jardin et de nature. La retransmission sur grand écran du mariage de Kate et William a ému quelques Trébeurdinais, emportés par la ferveur de certains sujets de Sa Majesté, réunis pour la circonstance au Club House du Yealm Yacht Club, pinte ou tasse de thé à la main.

La veille du retour, plus de 80 personnes étaient réunies pour un diner, animé par un orchestre local de folk et country musique très talentueux. Au passage quelques standards ont permis de chanter alors que la piste de danse rassemblait nos deux communautés. Il n’y eu guère d’arrêt, la pause de l’orchestre fut même exploitée pour enseigner quelques pas de danse Bretonne. Les présidents des comités prirent la parole brièvement l’un évoquant la gratitude due aux bretons depuis le don du thé par Astérix aux anglais, l’autre remerciant les hôtes et le comité, soulignant le chemin parcouru depuis les premières rencontres à Trebeurden il ya plus de 20 ans. Adresses, mail, et autres N° de téléphone ont été soigneusement notés de part et d’autre, des rendez-vous sont, pour la plupart, déjà programmés pour recevoir en retour et dès cette année, ces familles Anglaises. Par ailleurs, une réception d’envergure, sera organisée à Trébeurden en mars ou avril 2012. Les projets en cours se poursuivent notamment l’échange de job d’été, les contacts entre écoles, associations et professionnels.

Le comité Trébeurdinais remercie ses membres actifs, la commune et ses partenaires économiques qui supportent ce jumelage. Le comité a ainsi pu financer les voyages des jeunes de 18 ans et moins et offrir un tonnelet porte cubitainer en bois verni orné de part et d’autre d’une faïence aux couleurs du jumelage et du blason de la ville de Trébeurden

———————————————

Le serment de jumelage a été signé le samedi 26 juin 2010 à la mairie de Trébeurden par :

John Young Chairman of the parish council, Michel Lissillour Maire de Trébeurden,

Andrew Matthews et Yvon Guillot, présidents des comités de jumelage.

————————————–